terça-feira, 9 de fevereiro de 2010

CARNAVAL 2


WALT WHITMAN 2


"Quando em teu colo deitei a cabeça, meu camarada,

A confissão que fiz eu reafirmo,

O que eu te disse e a céu aberto

Eu reafirmo: sei bem que sou inquieto

E deixo os outros também assim,

Eu sei que minhas palavras são armas

Carregadas de perigo e de morte,

Pois eu enfrento a paz e a segurança

E as leis mais enraizadas

Para as desenraizar,

E por me haverem todos rejeitado

Mais resoluto sou

Do que jamais poderia chegar a ser

Se todos me aceitassem,

Eu não respeito e nunca respeitei

Experiência, conveniência,

Nem maiorias, nem o ridículo,

e a ameaça do que chamam de inferno

Para mim nada é, ou muito pouco,

Meu camarada querido: eu confesso

Que o incitei a ir em frente comigo

E que ainda o incito sem a mínima idéia

De qual venha a ser o nosso destino

Ou se vamos sair vitoriosos

Ou totalmente sufocados e vencidos."



CODA: in Folhas das folhas da Relva, Walt Whitman – seleção e tradução de Geir Campos, Introdução de Paulo Leminski, Brasiliense, 1983.


Nenhum comentário:

Postar um comentário