CARNAVAL 3

WALT WHITMAN 3

"Estão todas as verdades

À espera em todas as coisas:

Não apressam o próprio nascimento

Nem a ele se opõem,

Não carecem do fórceps do obstetra,

E para mim a menos significante

É grande como todas.

(que pode haver de maior ou menor

que um toque?

Sermões e lógicas jamais convencem,

O peso da noite cala bem mais

Fundo em minha alma.

(Só o que se prova

A qualquer homem ou mulher,

E que é;

Só o que ninguém pode negar,

É que é.)

Um minuto e uma gota de mim

Tranqüilizam meu cérebro:

Eu acredito que torrões de barro

Podem vir a ser lâmpadas e amantes,

Que um manual de manuais é a carne

De um homem ou mulher,

E que num ápice ou numa flor

Está o sentimento de um pelo outro,

E há de ramificar-se ao infinito a começar daí

Até que essa lição venha a ser de todos,

E um e todos nos possam deleitar

E nós a eles."

CODA: in Folhas das folhas da Relva, Walt Whitman – seleção e tradução de Geir Campos, Introdução de Paulo Leminski, Brasiliense, 1983.