sábado, 19 de novembro de 2016

CONTINUANDO O CAMINHO....: FEDERICO GARCÍA LORCA

 
Baladilla de los tres ríos


A Salvador Quintero

El río Guadalquivir
va entre naranjos y olivos.
Los dos ríos de Granada
bajan de la nieve al trigo.

¡Ay, amor
que se fue y no vino!

El río Guadalquivir
tiene las barbas granates.
Los dos ríos de Granada
uno llanto y otro sangre.

¡Ay, amor
que se fue por el aire!

Para los barcos de vela,
Sevilla tiene un camino;
por el agua de Granada
sólo reman los suspiros.

¡Ay, amor
que se fue y no vino!

Guadalquivir, alta torre
y viento en los naranjales.
Dauro y Genil, torrecillas
muertas sobre los estanques,

¡Ay, amor
que se fue por el aire!

¡Quién dirá que el agua lleva
un fuego fatuo de gritos!

¡Ay, amor
que se fue y no vino!

Lleva azahar, lleva olivas,
Andalucía, a tus mares.

¡Ay, amor
que se fue por el aire!



garcia_lorca
MELODIA PARA TRÊS RIOS
Para Salvador Quintero
 1.       O rio Guadalquivir
Vai entre laranjas e olivas.
Os dois rios de Granada
Descem da invernada ao trigo.
Ai, amor,
Que se foi de mansinho!
2.       O rio Guadalquivir
Tem barbas da cor romã.
Os dois rios de Granada
Pranto um e sangue o outro.
Ai, amor,
Que se foi pelos ares!
3.       Para passar caravela
Sevilha abre um caminho.
Pelas águas de Granada
Só navegam os gemidos.
 Ai, amor,
Que se foi de mansinho!
 
4.    Guadalquivir, campanário
E vento entre laranjeiras.
Dauro e Genil, cabaninhas
Mortas dentro das barragens.
Ai, amor,
Que se foi pelos ares!
                   5.       Quem dirá que as águas levam
Um fogo-fátuo de gritos?
Ai, amor,
Que se foi de mansinho!

      6.       Levam flores e as olivas,
Andaluzia, a teus mares!
Ai, amor,
Que se foi pelos ares!
  
(tradução: Ana Araújo e Magda Campos)

Nenhum comentário:

Postar um comentário